home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacHome 2001 January / MacHome Magazine Demo Disc January 2001.iso / mac / Software / Utilities / ATM Light 4.6.sea / ATM Light 4.6 / ATMÆ 4.6 Installer / ATM∆ 4.6 Installer.rsrc / TEXT_5215_Portugal.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-06-21  |  15.8 KB  |  63 lines
  1. Para 1 Computador
  2.  
  3. Adobe Systems Incorporated
  4. Contrato de Licen√ßa de Utilizador Final
  5. Vers√£o portuguesa
  6.  
  7. POR FAVOR DEVOLVA QUALQUER DOCUMENTO DE REGISTO JUNTO PARA RECEBER OS BENEF√çCIOS DO REGISTO
  8.  
  9. AVISO AO UTILIZADOR: ESTE √â UM CONTRATO QUE O VINCULA A SI E √Ä ADOBE SYSTEMS INCORPORATED ("ADOBE"), UMA EMPRESA JURIDICAMENTE INTEGRADA NO ESTADO DE DELAWARE, U.S.A. AO ESCOLHER A OP√á√ÉO DE ACEITA√á√ÉO ADIANTE, EST√Å A DAR O SEU ACORDO A TODOS OS TERMOS E CONDI√á√ïES DESTE CONTRATO. Este Contrato de Licen√ßa de Utilizador Final da Adobe Systems Incorporated acompanha um produto de software Adobe ("Software")e materiais explicativos com aquele relacionados ("Documenta√ß√£o"). A express√£o "Software" dever√° incluir tamb√©m quaisquer upgrades, vers√µes modificadas, updates, complementos e c√≥pias do Software que lhe √© licenciado pela Adobe. Deve l√™r este Contrato cuidadosamente antes de escolher a op√ß√£o de aceita√ß√£o no fim do texto deste Contrato. Se n√£o concorda com os termos e condi√ß√µes deste Contrato, escolha a op√ß√£o de rejei√ß√£o, e n√£o poder√° utilizar o Software.  Deve ent√£o devolver este Software, junto com toda a embalagem, para a Adobe ou para o lacal onde o adquiriu.
  10.  
  11. √â um contrato de licen√ßa de autoriza√ß√£o de uso, e n√£o de venda. Adobe continua a ser proprietaria do Software e dos suportes inform√°ticos que se encontram no pacote, e de qualquer c√≥pia dele, tamb√©m autorizada pelas condi√ß√µes deste contrato. Com a sua aceita√ß√£o deste Contrato, a Adobe garante-lhe uma licen√ßa n√£o-exclusiva de utilizar o Software e a Documenta√ß√£o, desde que aceite o seguinte:
  12.  
  13. 1. Utiliza√ß√£o do Software. 
  14. 1.1. Pode instalar uma s√≥ c√≥pia do Software no disco r√≠gido ou outro dispositivo de armazenamento de at√© ao n√∫mero de computadores indicado no canto superior esquerdo ("N√∫mero Permitido de Computadores") deste Contrato.
  15. 1.2.  Desde que o Software esteja configurado para utiliza√ß√£o em rede, pode instalar e usar o Software num √∫nico servidor de ficheiros, para uso numa √∫nica rede de √°rea local, para um (mas n√£o ambos) dos seguintes prop√≥sitos:
  16.   (a) instala√ß√£o permanente num disco r√≠gido ou outro dispositivo de armazenamento de at√© ao N√∫mero Permitido de Computadores; ou
  17.   (b) utiliza√ß√£o do Software nessa rede, desde que o n√∫mero de diferentes computadores nos quais o Software for usado n√£o exceda o N√∫mero Permitido de Computadores. Por exemplo, se existirem 100 computadores ligados ao servidor, com n√£o mais de 15 computadores usando o Software simultaneamente, mas o Software for usado em 25 computadores diferentes em v√°rias ocasi√µes, o N√∫mero Permitido de Computadores para os quais necessita de licen√ßa √© 25.
  18. 1.3. Pode apresentar, modificar, reproduzir e distribuir quaisquer fotografias, clip art ou outros trabalhos art√≠sticos, total ou parcialmente, que estejam inclu√≠dos no Software (excepto no caso em que um aviso espec√≠fico determine o contr√°rio), desde que tais fotografias, clip art ou trabalhos art√≠sticos n√£o sejam distribu√≠dos de forma aut√≥noma. Essas fotografias, clip art e trabalhos art√≠sticos n√£o podem ser usados na produ√ß√£o de produtos l√∫bricos, obscenos ou pornogr√°ficos.
  19. 1.4. Pode fazer uma c√≥pia de seguran√ßa (back-up) do Software, desde que a sua c√≥pia de seguran√ßa n√£o seja usada ou instalada noutro computador.
  20.  
  21. 1.5. UTILIZA√á√ÉO DOM√âSTICA.  O principal utilizador de cada computador no qual o Software est√° instalado ou √© utilizado pode tamb√©m instalar o Software num computador dom√©stico ou port√°til. Contudo, o Software n√£o pode ser utilizado no computador secund√°rio por outra pessoa ao mesmo tempo em que o Software est√° a ser utilizado no computador principal.
  22.  
  23. 1.6. FONT SOFTWARE. (Software de tipo de letra)  Se o Software inclui font software, pode--
  24. (a) Utilizar o font software tal como descrito acima no N√∫mero Permitido de Computadores e fornecer esse font software em qualquer dispositivo de sa√≠da ligado a esses computadores.
  25. (b) Se o N√∫mero Permitido de Computadores √© de cinco ou inferior, carregar o font software na mem√≥ria (disco r√≠gido ou RAM) de um dos dispositivos de sa√≠da ligados a, pelo menos, um desses computadores, com o prop√≥sito de ter esse font software residente em perman√™ncia no dispositivo de sa√≠da, e num dispositivo de sa√≠da adicional,  por cada m√∫ltiplo de cinco representado pelo N√∫mero Permitido de Computadores.
  26. (c) Levar uma c√≥pia da(s) font(s) que usou num determinado ficheiro para uma impressora comercial, ou outro servi√ßo de escrit√≥rio, e esse servi√ßo de escrit√≥rio pode utilizar a(s) font(s) para processar o seu ficheiro, desde que esse servi√ßo o tenha informado de que adquiriu ou lhe foi garantida uma licen√ßa de utiliza√ß√£o daquele font software em particular .
  27. (d) Converter e instalar o font software noutro formato para utiliza√ß√£o noutros ambientes, sujeito √†s seguintes condi√ß√µes: o Computador no qual o font software convertido √© usado ou foi instalado dever√° ser considerado como um do seu N√∫mero Permitido de Computadores. D√° o seu acordo em como o uso do font software que tenha convertido prosseguir√° todos os termos e condi√ß√µes deste Contrato, que esse font software pode ser usado apenas para a sua actividade profissional interna normal ou uso pessoal e que esse font software n√£o pode ser distribu√≠do ou transferido, em nenhum caso, excepto de acordo com o Par√°grafo 3 abaixo.
  28.  
  29. 2. Copyright.  O Software constitui propriedade intelectual da Adobe e dos seus fornecedores e √© protegido pela lei de copyright dos Estados Unidos da Am√©rica, determina√ß√µes de tratados internacionais e legisla√ß√£o aplic√°vel no pa√≠s em que for usado. A estrutura, organiza√ß√£o e c√≥digo do Software constituem valiosos segredos comerciais e informa√ß√£o confidencial da Adobe e dos seus fornecedores. Assim, deve tratar o Software tal como trataria qualquer outro material protegido pelo copyright, tal como um livro. N√£o pode copiar o Software ou a Documenta√ß√£o excepto como descrito na sec√ß√£o "Utiliza√ß√£o do Software". Quaisquer c√≥pias que lhe √© permitido fazer nos termos deste Contrato devem conter o mesmo copyright e outros avisos sobre propriedade que aparecem no Software. Excepto para o software font convertido noutros formatos tal como permitido na sec√ß√£o "Utiliza√ß√£o do Software", d√° o seu acordo em n√£o modificar, adaptar ou traduzir o Software. D√° o seu acordo tamb√©m em n√£o proceder ao "reverse engineer", descompilar, desmontar ou de outro modo tentar descobrir o c√≥digo font do Software. As marcas comerciais dever√£o ser usadas de acordo com a pr√°tica aceite, incluindo identifica√ß√£o do nome do propriet√°rio da marca. As marcas comerciais s√≥ podem ser usadas para identificar documentos impressos produzidos pelo Software. Tal uso de qualquer marca comercial n√£o lhe confere quaisquer direitos de propriedade em rela√ß√£o √°quela marca. Excepto nos termos referidos acima, este Contrato n√£o lhe garante quaisquer direitos de propriedade intelectual em rela√ß√£o ao Software.
  30.  
  31. Na medida em que a legisla√ß√£o local lhe garanta o direito de descompilar o Software, por forma a obter a informa√ß√£o necess√°ria, a fim de tornar o Software interoper√°vel com outro software, dever√° primeiro solicitar √† Adobe que lhe forne√ßa a informa√ß√£o necess√°ria. A Adobe tem o direito de impor condi√ß√µes razo√°veis, tal como um pagamento razo√°vel para o fazer. Os pedidos de informa√ß√£o podem ser dirigidos ao Customer Support Department, Adobe Systems Europe Limited, Adobe House, Mid New Cultins, Edinburgh, Scotland EH11 4DU, United Kingdom, telefax + 44 (0) 131-453-4422.
  32.  
  33. 3. Transfer√™ncia.  N√£o pode alugar, fazer leasing, sublicenciar, ou emprestar o Software ou a Documenta√ß√£o. Pode, contudo, transferir todos os seus direitos a utilizar o Software e Documenta√ß√£o para outra pessoa singular ou colectiva desde que (i) transfira este Contrato, o Software, incluindo todas as c√≥pias, updates e vers√µes anteriores e todas as c√≥pias do software font convertido noutros formatos, e toda a Documenta√ß√£o para essa pessoa singular ou colectiva desde que (ii) n√£o retenha qualquer c√≥pia, incluindo c√≥pias armazenadas num computador, e que (iii) o destinat√°rio aceite os termos e condi√ß√µes deste Contrato.
  34.  
  35. 4. Software de Ambiente M√∫ltiplo / Software de Linguagem M√∫ltipla / Software de Duplo Formato / C√≥pias M√∫ltiplas / Upgrades.  Se este pacote contem, ou, se em conex√£o com a aquisi√ß√£o do Software contido neste pacote recebeu, duas ou mais vers√µes de ambiente operativo do Software (e.g. Macintosh e Windows¬Æ) , duas ou mais vers√µes de tradu√ß√£o de linguagem do Software, o mesmo Software em dois ou mais formatos (e.g. disquetes e um CD-ROM), e/ou de outro modo receba duas ou mais c√≥pias do Software, o n√∫mero total agregado de computadores nos quais todas as vers√µes do Software s√£o usadas n√£o pode exceder o N√∫mero Permitido de Computadores. Pode fazer uma c√≥pia de seguran√ßa, de acordo com os termos deste Contrato, para cada vers√£o do Software que utilizar. N√£o pode alugar, fazer leasing, sublicenciar, emprestar ou transferir vers√µes ou c√≥pias do Software que n√£o utilizar, ou Software contido em qualquer meio n√£o utilizado, excepto como parte de uma transfer√™ncia permanente de todo o Software e Documenta√ß√£o como descrito acima.
  36.  
  37. Se adquiriu uma actualiza√ß√£o ou uma nova vers√£o do Software, pode usar a vers√£o pr√©via at√© noventa (90) dias depois de ter recebido a nova vers√£o de modo a assisti-lo na transi√ß√£o para a nova vers√£o, sendo que ao findar este prazo j√° n√£o dispor√° de uma licen√ßa para usar essa vers√£o pr√©via. 
  38.  
  39. 5. Garantia Limitada.  A Adobe garante que o Software desempenhar√° as suas fun√ß√µes substancialmente de acordo com a Documenta√ß√£o por um per√≠odo de noventa (90) dias a contar da data da recep√ß√£o do Software. Esta garantia n√£o se aplica ao font software convertido noutros formatos. Para fazer uma reclama√ß√£o ao abrigo da garantia, deve devolver o Software ao local onde o obteve acompanhado de uma c√≥pia da factura durante um per√≠odo de noventa (90) dias. Se o Software n√£o desempenhar as suas fun√ß√µes substancialmente de acordo com a Documenta√ß√£o, a responsabilidade total e exclusiva da Adobe e dos seus fornecedores e o seu direito exclusivo estar√£o limitados, segundo op√ß√£o da Adobe, √† substitui√ß√£o do Software ou √† devolu√ß√£o da quantia em dinheiro que pagou para obter a licen√ßa de utiliza√ß√£o do Software.
  40.  
  41. A ADOBE E OS SEUS FORNECEDORES N√ÉO GARANTEM NEM PODEM GARANTIR A PERFORMANCE OU OS RESULTADOS QUE PODE OBTER AO USAR O SOFTWARE OU A DOCUMENTA√á√ÉO. O QUE SE SEGUE CONSTITUEM AS √öNICAS E EXCLUSIVAS CONSEQU√äNCIAS PARA A ADOBE E OS SEUS FORNECEDORES QUANTO √Ä QUEBRA DA GARANTIA.  EXCEPTO QUANTO √Ä GARANTIA LIMITADA QUE SE SEGUE, A ADOBE E OS SEUS FORNECEDORES N√ÉO PRESTAM GARANTIAS OU CONDI√á√ïES, EXPRESSAS OU IMPL√çCITAS,TAIS COMO N√ÉO-INFRAC√á√ÉO DE DIREITOS DE TERCEIROS, UTILIDADE, QUALIDADE SATISFAT√ìRIA OU ADEQUA√á√ÉO A QUALQUER FIM PARTICULAR. EM CASO ALGUM SER√ÉO A ADOBE OU OS SEUS FORNECEDORES RESPONS√ÅVEIS PERANTE SI POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS OU INDIRECTOS, CONSEQUENTES, ACIDENTAIS OU ESPECIAIS, INCLUINDO LUCROS CESSANTES OU PERDA DE GANHOS, MESMO QUE UM REPRESENTANTE DA ADOBE TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, OU POR QUALQUER QUEIXA PROVINDA DE TERCEIROS. 
  42.  
  43. Nada do que est√° contido neste Contrato prejudicar√° os direitos conferidos por lei a qualquer parte agindo como consumidor.
  44.  
  45. Alguns Estados ou jurisdi√ß√µes n√£o permitem a exclus√£o ou limita√ß√£o dos danos especiais, acidentais ou consequentes, ou a exclus√£o de garantias impl√≠citas ou limita√ß√µes quanto ao prazo de uma garantia impl√≠cita, pelo que as limita√ß√µes acima descritas podem n√£o se aplicar a si. Dentro do m√°ximo permitido, qualquer garantia impl√≠cita est√° limitada a noventa (90) dias. Esta garantia concede-lhe direitos espec√≠ficos protegidos por lei. Pode ter outros direitos que variam de Estado para Estado ou de jurisdi√ß√£o a jurisdi√ß√£o. Para ulterior informa√ß√£o relativa a garantias, contacte, por favor, o Adobe‚Äôs Customer Support Department (Departamento de Clientes).
  46.  
  47. 6. Lei aplic√°vel e regras gerais.  Este Contrato ser√° regulado pela legisla√ß√£o portuguesa (excluindo a aplica√ß√£o das normas de conflitos). O Tribunal competente para dirimir os lit√≠gios emergentes deste Contrato de Licen√ßa √© o tribunal da comarca de Lisboa, com ren√∫ncia expressa a qualquer outro. Este Contrato n√£o ser√° regulado pela Conven√ß√£o das Na√ß√µes Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias, as Regras Uniformes relativas √† Forma√ß√£o de Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias, ou as Regras Uniformes relativas √† Venda Internacional de Mercadorias, ou qualquer lei, norma ou regulamento de qualquer jurisdi√ß√£o baseada em qualquer uma das citadas, e a sua aplica√ß√£o √© expressamente exclu√≠da. Se qualquer parte deste Contrato se revelar nula e sem nenhum efeito, tal n√£o afectar√° a validade do resto do Contrato que pemanecer√° v√°lido e execut√°vel de acordo com os seus termos. D√° o seu acordo em como o Software n√£o ser√° enviado, transferido ou exportado para qualquer pa√≠s ou usado de modo proibido pelo United States Export Administration Act (lei de exporta√ß√£o dos Estados Unidos da Am√©rica) ou quaisquer outras leis de exporta√ß√£o, restri√ß√µes ou regulamentos. Este Contrato cessar√° automaticamente pelo incumprimento das suas regras em consequ√™ncia da sua conduta. Este Contrato s√≥ pode ser modificado atrav√©s de um documento escrito assinado por um funcion√°rio da Adobe devidamente autorizado.
  48.  
  49. Este √© o contrato final entre Adobe e V.Ex¬™ no que diz respeito a o Software e √† Documenta√ß√£o, e prevalece sobre qualquer acordo, pacto, compromisso, comunica√ß√£o, publicidade ou licen√ßa de utiliza√ß√£o anterior.
  50.  
  51. 7. Aviso aos utilizadores do Governo dos Estados Unidos da Am√©rica.  O Software e a Documenta√ß√£o s√£o "Commercial Items" (Artigos Comerciais), tal como o termo √© definido no 48 C.F.R. ¬ß2.101, consistindo num "Commercial Computer Software" (Programa de Computador Comercial) e numa "Commercial Computer Software Documentation" (Documenta√ß√£o de Programa de Computador Comercial), tal como os termos s√£o usados no 48 C.F.R. ¬ß12.212 ou no 48 C.F.R. ¬ß227.7202, quando aplic√°veis. De acordo com o 48 C.F.R. ¬ß12.212 ou no 48 C.F.R. ¬ß227.7202-1 at√© ¬ß227.7202-4, quando aplic√°veis, o "Commercial Computer Software" (Programa de Computador Comercial) e a "Commercial Computer Software Documentation" (Documenta√ß√£o de Programa de Computador Comercial), s√£o relativos a licen√ßas de utilizador final do Governo dos U.S.A. (i) apenas como "Commercial Items" (Artigos Comerciais) e (ii) com apenas os mesmos direitos que s√£o garantidos a todos os outros utilizadores finais que decorrem dos termos e condi√ß√µes aqui contidos.
  52. Direitos n√£o-publicados reservados nos termos das leis de copyright dos Estados Unidos da Am√©rica. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, U.S.A.
  53.  
  54. Para sua refer√™ncia futura, ficar√° aced√≠vel uma c√≥pia deste Contrato de Licen√ßa de Utilizador Final ap√≥s a instala√ß√£o do Software. Se tem qualquer quest√£o relativa a este contrato ou se deseja solicitar qualquer informa√ß√£o da Adobe, utilize, por favor, a informa√ß√£o de endere√ßos inclu√≠da neste produto para contactar a subsidi√°ria local da Adobe que serve o seu pa√≠s ou escreva para Customer Support Department, Adobe Systems Europe Limited, Adobe House, Mid New Cultins, Edinburgh, Scotland EH11 4DU, United Kingdom, telefax +44-(0) 131-453-4422.
  55.  
  56. Adobe √© uma marca comercial da Adobe Systems Incorporated. Macintosh √© uma marca comercial registada da Apple Computer, Inc. Windows √© uma marca comercial registada da Microsoft Corporation.
  57.  
  58.  
  59. POR FAVOR ESCOLHA A OP√á√ÉO DE ACEITA√á√ÉO OU REJEI√á√ÉO DO PRESENTE CONTRATO PREMINDO O BOT√ÉO APROPRIADO ABAIXO. SE REJEITAR ESTE CONTRATO, O PROGRAMA DE INSTALA√á√ÉO TERMINAR√Å. PARA INSTALAR O SOFTWARE TER√Å QUE ACEITAR ESTE CONTRATO.
  60.  
  61.  
  62. ACEITAR        REJEITAR
  63.